That Hanuma, best among monkeys, the intellectual son of Vayu, one with great might, stood on the moutain called Lamba with its high peaks equalling a high cloud, gathered courage and entered at night the city of Lanka ruled by Ravana and filled with beautiful forests and places of water such as lakes.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: ऊँचे शिखर पर, घने बादलों के समान, बुद्धिमान हनुमान, वायुपुत्र, रात में लंका में प्रवेश कर गए। वह विशाल वानर, रावण द्वारा शासित, सुंदर उपवनों और जल से परिपूर्ण उस नगरी में घुस गया।
The city of Lanka was shone by buildings equalling autumnal clouds. With a sound resembling that of an ocean, it was served by ocean breeze. It was filled with well fed and mighty armies like Vitapati, the capital of Kubera. It had elephants positioned at archways and had white gates and archways.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह नगरी शरद ऋतु के मेघों के समान ऊँचे भवनों से सुशोभित है, जिसका शोर समुद्र जैसा है और जहाँ समुद्र की हवाएँ चलती हैं। यह नगरी बलवानों से सुरक्षित है, जैसे वृक्षों से भरी हुई वाटिका होती है, और इसके द्वार सुंदर तोरणों से सजे हैं।
Quickly approaching that city of Lanka which was protected by Rakshasas, like the the auspicious city of Bhogavati being protected by serpents moving about, spread with cloud illumined by flashes of lightening, served by pathways of stars, witha light breeze like the Indra's city of Amaravati, surrounded by a wall with a golden hue, decorated by flags with sounds from groups of small bells. He became happy and leapt up the wall.
यह श्लोक एक अत्यंत सुंदर और सुरक्षित नगरी का वर्णन करता है। यह नगरी सर्प द्वारा रक्षित भोगवती नगरी के समान गुप्त, शुभ और बिजली से भरी हुई है। यह इंद्र की अमरावती नगरी की तरह विशाल प्राचीर से घिरी हुई है, जिसमें घंटियों की आवाज और पताकाएं सुशोभित हैं।
Seeing the city everywhere Hanuma became surprised at heart. Thereafter Hanuma the monkey, became happy seeing the doors which were of golden color, with platforms of cat's eye gems, inlaid with diamonds, crystals and pearls, embellished with floors of gems, graced with elephants made of refined gold, crowned with spotless white silver, stairs studded with cat's eye gems, with inside walls made of crystal free from dust, provided with lovely assembly halls, with sounds of Krauncha birds and peacocks, served by royal swans, looking as though flying toward the sky, with auspicious houses resounding everywhere with the sounds of clarionets and ornaments, equalling the city of Vasvaukasaara, as though flying towards the sky.
हनुमान् जी ने आश्चर्य से भरे हृदय से चारों ओर नगरी को देखा। वह नगरी सोने के द्वारों, वैदूर्य (नीलमणि) की वेदियों, मणियों, स्फटिकों और मोतियों से सजी थी। नगरी के फर्श मणियों से जड़े थे, छतें तपाये हुए सोने की थीं और वे श्वेत तथा निर्मल थीं। वैदूर्य (नीलमणि) के फर्श वाले सीढ़ियों और स्फटिक के धूल कणों से युक्त, सुंदर झाडूओं से युक्त वह नगरी मानो आकाश में उठी हुई प्रतीत हो रही थी। क्रौंच पक्षियों और मोरों की ध्वनि से गूंजती हुई, राजहंसों से सेवित और वाद्य यंत्रों तथा आभूषणों के शोर से चारों ओर प्रतिध्वनित हो रही थी। ऐसी अद्भुत नगरी को देखकर, मानो आकाश में उठी हुई लंका को देखकर, हनुमान् जी बहुत प्रसन्न हुए।
Seeing that city of Ravana, which was best among cities, a wealthy city, a beautiful and auspicious city, that powerful Hanuma thought thus.
लंकापुरी को देखकर, जो राक्षसों के राजा की थी, अत्यंत समृद्ध और अनुपम थी, बलवान रावण ने उसका भली-भाँति विचार किया।
"It is not possible for anyone else to oppose this city, by strength alone, which is being guarded by armies of Ravana with raised weapons."
यह नगरी रावण की शक्तिशाली सेना द्वारा भली-भाँति रक्षित है, इसलिए इसे बलपूर्वक जीतना किसी अन्य के लिए संभव नहीं है।
This land may be conquerable by Kumuda or Angada, to the great monkey Sushena or to Mainda or Dvivida.
यह भूमि मैन्द और द्विविद नामक वानरों की भी प्रसिद्ध है, जैसे वह सुषेण नामक महान वानर के कुमुद और अंगद के साथ प्रसिद्ध है।
There may be access to this land to the son of Sun God Sugreeva, to the monkey Kusaparvana, to the chief among monkeys Riksha and to me.
सूर्यपुत्र शनि, भगवान विष्णु और कुश नामक पर्वत के पुत्र, तथा ऋक्ष और केतुमाल के समान, मेरी भी गति हो।
Considering the long armed Sri Rama's strength and Lakshmana's valour, Hanuma became happy.
महाबाहु राम के पराक्रम और लक्ष्मण के बल को देखकर हनुमान बहुत प्रसन्न हुए।
That great monkey saw that city of king of rakshasas like a wealthy woman decorated with diamonds for her clothes, with various storage houses as earrings, with amouries for her breasts. Due to the lamps that illuminated the radiant great houses, all darkness was lost.
वह वानरराज, जो नष्ट हो चुके अंधकार को प्रज्वलित दीपों से दूर कर रहा था, उसने राक्षसराज की उस नगरी को देखा, जो रत्नों से सजे वस्त्रों से युक्त, खजाने से अलंकृत और यंत्रों से सुसज्जित, समृद्ध स्त्री के समान सजी हुई थी।
Thereafter, the guardian of that city, in her own form, saw Hanuma, the best among monkeys and the mighty one, entering.
हनुमान जी ने उस समय अपने बलवान रूप में प्रवेश करते हुए उस नगरी को देखा। वह नगरी अपने ही रूप में हनुमान जी को देख रही थी।
Seeing that best among monkeys Hanuma there, that Lanka ruled by Ravana, rose up herself with a horrific appearance of face an eyes.
सा रावण द्वारा शासित लंका, उस श्रेष्ठ हरि (राम) को देखकर, विकृत मुख वाली होकर स्वयं ही वहाँ उठ खड़ी हुई।
She stood in front of the best among Vanaras Hanuma. She made a great sound and spoke to Hanuma thus.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वायुपुत्र (हनुमान) उस श्रेष्ठ योद्धा के सामने खड़े हो गए। वे एक बड़ी गर्जना करते हुए पवनपुत्र (हनुमान) से बोले।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v14
कस्त्वम् केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय |
कथय स्वेह यत्तत्त्वम् यावत्प्राणा धरन्ति ते || ५-३-२३
"O one who lives in gardens! Who are you? For what reason did you come here? As long as your lives are sustained, tell me the truth here before that."
तुम कौन हो और किस काम से यहाँ वन में आए हो? जब तक तुम्हारे प्राण हैं, तब तक अपना पूरा परिचय बताओ।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v15
न शक्यम् खल्वियम् लङ्का प्रवेष्टुम् वानर त्वया |
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः || ५-३-२४
"O Vanara! It is indeed not possible for you to enter this city of Lanka which is protected by Ravana's forces and strongly guarded all around."
यह लंका वानर तुम्हारे द्वारा निश्चित रूप से प्रवेश करने योग्य नहीं है। यह रावण के बलवान सैनिकों द्वारा चारों ओर से अच्छी तरह से रक्षित है।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v16
अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम् |
कथयिष्यामि ते तत्त्वम् यन्मम् त्वम् परिपृच्छसि || ५-३-२५
Therafter the mighty Hanuma spoke to Lanka standing in front of Him as follows : "Whatever matter you are asking me, I will tell you that truthfully."
हनुमान ने सामने खड़ी उस स्त्री से कहा, "तुम मुझसे जो पूछना चाहती हो, उसका सत्य मैं तुम्हें बताऊंगा।"
Sundara Kanda – Sarga 3 · v17
का त्वम् विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसि |
किमर्थम् चापि माम् रुद्ध्वा निर्भर्त्सयसि दारुणा || ५-३-२६
"You are standing at the entrance to the city. O one with ugly eyes! Who are you? O horrible one! Stopping me, for what reason are you threatening me?"
तुम कौन हो, विकृत आँखों वाली, जो द्वार पर खड़ी हो? और किसलिए मुझे रोककर कठोरता से डाँट रही हो?
Listening to Hanuma's words, that Lanka, with ability to achieve desired form, became angry and spoke these strong words to Hanuma.
हनुमान की बातें सुनकर, वह कामरूपिणी लंका क्रोधित होकर पवनपुत्र हनुमान से कठोर वचन बोली।
"I protect this city, being invincible. I wait for the orders of the king of demons Ravana, the great one."
मैं दुरासद रावण की आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए इस नगरी की रक्षा कर रहा हूँ।
"After humilliating me it is not possible for you to enter the city. Being beaten by me, you will leave life and have a permanent sleep."
तुम मुझे तुच्छ समझकर इस नगर में प्रवेश नहीं कर सकते। आज मेरे द्वारा मारे जाने पर तुम अपने प्राणों से हाथ धोकर सो जाओगे।
"O Vanara! I am protecting this city of Lanka in all directions. This matter has been already told to you by me."
मैं स्वयं ही लंका नगरी हूँ, हे वानर। मैं सब ओर से इसकी रक्षा करती हूँ, यह मैंने तुम्हें बता दिया है।
The son of Vayu and best among Vanaras heard Lanka's words and stood up like a second mountain, with a purpose.
लंका में हनुमान जी की बात सुनकर, वायुपुत्र और श्रेष्ठ वानर, दूसरे पर्वत की तरह स्थिर हो गए।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v23
स ताम् स्त्रीरूपविकृताम् दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः |
आबभाषेऽथ मेधावि सत्त्वान् प्लवगर्षभः || ५-३-३२
Thereafter that Hanuma the wise one, with great strength, best among those who can fly and best among Vanaras, saw that city of Lanka in the form of an ugly woman and spoke thus.
वानरों में श्रेष्ठ और बुद्धिमान हनुमानजी ने उस स्त्री रूप में परिवर्तित राक्षसी को देखकर उससे कहा।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v24
द्रक्ष्यामि नगरीम् लङ्काम् साट्टप्राकारतोरणाम् |
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परम् कौतूहलम् हि मे || ५-३-३३
"I should like to see the city of Lanka with its palaces, defensive walls and archways. I came here for that reason. I am very curious to see them."
मैं लंका नगरी को उसके ऊँचे प्राकारों और तोरणों सहित देखूंगा। इस कारण से मेरे मन में अत्यधिक कौतूहल उत्पन्न हुआ है।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v25
वनान्युपवनानीह लङ्कायाः काननानि च |
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनम् हि मे || ५-३-३४
"My arrival here is indeed to see Lanka's gardens, parks, forests and important houses all over."
यहाँ लंका के वन, उपवन और बाग-बगीचे देखने के लिए मेरा आगमन हुआ है। ये सभी घर के समान ही सुंदर हैं।
Listening to Hanuma's words, Lanka with the ability to assume desired form, spoke harsh words stronger than before.
उसकी वह बात सुनकर, कामरूपिणी लंका ने फिर से कड़वे शब्दों में कहा।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v27
मामनिर्जत्य दुर्बद्धे राक्षसेश्वरपालिता |
न शक्यमद्य ते द्रष्टुम् पुरीयम् वनराधम || ५-३-३६
"O lowly Vanara with an evil mind! It is not possile for you to see this city ruled by king of rakshasas, without first defeating me."
हे दुष्ट बुद्धि वाली राक्षसों के राजा द्वारा पाली गई! मुझे छोड़कर तुम इस वन में नहीं रह सकती। आज तुम इस वन में नहीं रह सकती।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v28
ततः स कपिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम् |
दृष्वा पुरीमिमाम् भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् || ५-३-३७
Then that tiger among Vanaras Hanuma spoke to that demon : "O auspicious one! After seeing this city I will return back again to where I came from."
तब वह वानर श्रेष्ठ उस राक्षसी से बोला, "हे भद्रे, इस पुरी को देखकर मैं जैसा आया था वैसा ही लौट जाऊँगा।"
Thereafter that Lanka made a great sound causing terror and hit Hanuma, the best among Vanaras, with her palm quickly.
वानर श्रेष्ठ ने महानाद करके उस भयानक लंका को अपने पैर से जोर से मारा।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v30
ततः स कपिशार्दुलो लङ्काया ताडितो भृशम् |
ननाद सुमहानादम् वीर्यवान् पवनात्मजः || ५-३-३९
Then that tiger among Vanaras, the powerful son of Vayu, being hit powerfully by Lanka made a great sound.
तब वह बलवान पवनपुत्र, हनुमान, लंका में बहुत पीटे जाने पर भी, ज़ोरों से दहाड़ा।
Thereafter that Hanuma became dizzy with anger and folded his fingers of left hand. He then hit her with His fist. "She is a woman" - thinking thus He did not show much anger by Himself.
हनुमान् जी ने क्रोध में आकर अपनी मुट्ठी से उस स्त्री को मारा, यह सोचकर कि वह स्त्री है, इसलिए उन्होंने स्वयं को बहुत अधिक क्रोधित नहीं होने दिया।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v32
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी नीशाचरी || ५-३-४१
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना |
That demon fell on land immediately by that hit with a distressed body and appeared with a horrific face.
वह निशाचर (राक्षसी) उस प्रहार से व्याकुल होकर, विकृत मुख वाली होकर सहसा भूमि पर गिर पड़ी।
Thereafter the intellectual and glorious Hanuma saw her fallen down and thinking her to be woman, showed kindness.
तब बुद्धिमान तेजस्वी हनुमान ने उस गिरी हुई स्त्री को देखकर उस पर दया की, क्योंकि वह उसे एक स्त्री ही समझ रहा था।
Thereafter that Lanka being very gloomy spoke with a falterting tone without pride these words to Hanuma the Vanara.
तब अत्यंत व्याकुल होकर, लंका ने हकलाते हुए, गर्वरहित वाणी में हनुमान जी से कहा।
"O long armed one! O best among Vanaras! Get propitiated and protect me. O gentle one! Those with great strength and courage always stand firm on tradition."
हे महाबाहु हरि, मुझ पर प्रसन्न हो और मेरी रक्षा करो। हे सौम्य, बलवान और महाबली पुरुष समय पर ही स्थिर रहते हैं।
"O Vanara! I am myself the city of Lanka. O strong one! O courageous one! I am defeated by your strength."
मैं स्वयं ही लंका नगरी हूँ, हे वीर! तुमने अपने पराक्रम और महाबल से मुझे जीत लिया है।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v37
इदम् तु तथ्यम् शृणु वै ब्रुवन्त्य मे हरीश्वर || ५-३-४६
स्वयम्भुवा पुरा दत्तम् वरदानम् यथा मम |
"O lord of Vanaras! In earlier times I had been given a boon by Lord Brahma. Hear from me about this matter."
यह सत्य सुनो, हे हरीश्वर, जो मैं कह रहा हूँ। जैसे स्वयं ब्रह्मा ने मुझे पहले वरदान दिया था।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v38
यदा त्वाम् वानरः कश्चिद्विक्रमाद्वशमानयेत् || ५-३-४७
तदा त्वया हि विज्ञेयम् रक्षसाम् भयामागतम् |
"Let this be known by you - whenever a Vanara conquers you with his might, then a fear will come for Rakshasas."
जब कोई वानर तुम्हें बलपूर्वक वश में कर ले, तब तुम्हें समझ लेना चाहिए कि राक्षसों का भय आ गया है।
Sundara Kanda – Sarga 3 · v39
स हि म् समयः सौम्य प्राप्तोऽय तव द्र्शनात् || ५-३-४८
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः |
"O gentle one! With your appearance now, that time has come for me. Ordinance of Brahma is the truth and is immutable."
यह वह शुभ समय आ गया है, हे सौम्य, तुम्हारे दर्शन से। यह स्वयं ब्रह्मा द्वारा रचित सत्य है, इसमें कोई परिवर्तन नहीं हो सकता।
"The destruction has come for Ravana the evil minded king and to all Rakshasas due to Seetha."
सीता के लिए उस दुष्ट रावण के विरुद्ध राजा को सभी आवश्यक कार्य करने चाहिए, जो भी वह चाहता है।
"O best aming Vanaras! For that reason, enter the city of Lanka ruled by Ravana and do here whatever tasks you want to."
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: "उस (हनुमान) ने रावण द्वारा शासित उस श्रेष्ठ पुरी (लंका) में प्रवेश करके, जो भी कार्य तुम चाहते हो, उन्हें यहाँ करो।"
"O lord of Vanaras! Enter the auspicious city of Lanka stuck by the curse, ruled by the king of Rakshasas, roam everywhere and search for the chaste wife Seetha according to your comfort."
हे हरि के ईश्वर, शाप से पीड़ित होकर, उस शुभ पुरी में प्रवेश करो, जिस पर राक्षसराज ने शासन किया है। वहाँ तुम यदृच्छया (अपनी इच्छा से) सती जानकी को सर्वत्र खोजो और सुखपूर्वक विचरण करो।
